24 de desembre de 1455, 1r any del pontificat, Roma /15 de juliol de 1466, 2n any del pontificat, Roma
CAT SAIEI DAH H.6.4/220
Trasllat del 12 de gener de 1525 de tres privilegis atorgats a l’hospital de Santa Maria de Lleida. Els dos primers del papa Calixte III daten del 24 de desembre de 1455 i el darrer, del papa Pau II, del 15 de juliol de 1466. Dels dos primers José Rius Serra (Regesto Ibérico de Calixto III, 1948, Barcelona: CSIC, 1948, pp.: 428) n’aporta dos còpies provinents de l’Arxiu Vaticà força més curtes. Sembla que per al trasllat es van afegir alguns paràgrafs que d’altra banda no alteren els privilegis concedits.
Hoc est translatum bene et fideliter sumptum in civitati Ilerde die duodecimo/2 mensis januarii anno a nativitate domini millesimo quinguentesimo vicesimo quinto sumptum a quibusdam littis apostolicis concessionibus suis pluribus sigillis in pendente munitis in vetis ciriciis rubei croceique colorum due vero. Quarum/3 litterarum apostolicarum emanate et concesse fuere a domino Calixto altera quidem a domino Paulo summis pontifficibus in favorem domus seu hospitalis generalis et maioris hiusmodi civitatis Ilerde non viciatis nec cancellatis nec/3 in aliqua earum parte suspectis sed omni prorsus vicio et suspicione carentibus. Quarum vero duarum litterarum apostolicarum in archivio domus pacierie civitatis repertarum tenores una post altera seriatim secuntur.
CALIXTUS/4 episcopus, servus servorum dei Dei. Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benedictionem. Pastoralis oficii cura nostris insuficientibus meritis nobis comissa nostram continue pulcat et incitat mentem ut oppem qua-/5-ntum possumus impendamus et opperam quod status personarum quarumlibet in utilitatis spiritu domino famulantium utique floreat et invalescat ad illas quoque personas que humanis post positis sollicitacionibus in subvencionem pauperum/6 infirmorum et aliarum miserabilium personarum assidua meditatione intendunt dexteram nostre liberalitatis extendamus suisque petitionibus illis presertim quas ex devotionis fervore prodire conspicimus quantum cum deo possimus/7 favorabiliter animamus.
Sane sicut dilectus filius Gabriel Beralda civis ilerdensis in utroque iure doctor et advocatus noster consistorialis ad nos orator pro parte dilectorum filiorum capituli et paciariorum civitatis ilerdense propterea deputatus/8 nobis nuper exposuit quod cum in eadem civitate Ilerdense domus seu hospitale de novo construatur in suis edifficiis non parum sumptuosum et in quo quam plurimum pauperes Christi, infirmi et alie miserabiles persone ex diversis mundi par/9tibus affluentes in eodem benigne recipiuntur et hospitantur ac alias iustas ipsius hospitalis facultates gratiose et diligenter tractantur et consolantur. Idem tamen capitulum et paciarii ut Christi pauperes, infirmi, miserabiles/10 persone nec non officiarii ac in dicto hospitali servitores seu ministri spiritualibus alimentis desiderunt affectibus pro parte capituli et paciariorum predictorum nobis fuit humiliter supplicatum quatenus /11 ecclesiam seu capellam cum erectione campanili ac campanis et aliis congruis et necessariis officiis construi et erigi seu etiam edificarii in hiusmodi hospitali nec non missam seu missas etiam cum cantu et alia voce ac quocumque alia /12 divina officia in dicta capella per quemcumque sacerdotem quem ad id duxerint eligendum celebrari facere. Et quod pauperes infirmi et huiusmodi miserabiles persone nec non officiales ministri et servitores dicti hospitalis in ipso pro tempore dege/13ntes per dictum sacerdotem vel alium quem singuli eorum duxerint eligendum ab omnibus peccatis suis absolvi nec non eucaristiam et alia sacramenta eclesiastica per quemcumque recipere possent pocedere de benignitate apostolica dignaremur./14
Nos igitur in premissis providere opportune cupientes eorum supplicacionibus inclinati capellam seu campanali campanis et aliis ad hoc necessariis officinis in huiusmodi hospitali capitulo et paciariis predictis erigendi et construendi nec non rectoribus/15 seu administratoribus dicti hospitalis pro tempore existentibus capellanum seu capellanos eligendi qui huiusmodi capella missam seu missas et alia divina officia ministrare possint et valeant licenciam concedimus et facultatem rectoribus insuper et administra/16toribus officialibus servitoribus pauperibus miserabilibus personis et egenis prefatis in huiusmodi hospitali pro tempore degentibus eucaristiam et alia sacramenta ecclesiastica quecumque percipere illosque omnes et singulos predictos ab omnibus peccatis excessi/17bus et delictis confessionibus eorum prius diligenter factis et aditis nisi talia sint propterque sedes apostolica esset merito consulenda, totiens quotiens ac plenarie in mortis articulo absolvi in forma ecclesie consueta. Vota vero peregrinacionis et abstinen/18tie siqua rectores, officiales ministri servitores pauperes et infirmi sepe dicti et similiter quecumque Christi fideles huiusmodi hospitale visitantes et ad construccionem amplifficacionem et subvencionem pauperum in dicto hospitale degentium emiserint tam/19 rectoribus, officialibus, servitoribus pauperibus infirmis prefatis quam eisdem fidelibus ut prefertur visitantibus indiferenter, ultra marino beatorum Petri et Pauli atque Jacobi apostolorum votis dum tamen exceptis, in alia pietatis opera commutari/20 per huiusmodi eligendum sacerdotem tam sacerdoti per dictos rectores seu administratores ad id deputatos tam officialibus servitoribus pauperibus et egenis ac Christi fidelibus prefatis de speciali gracia indulgentus. Et in super ut idem Christi fideles es lib/21entius confluant ad huiusmodi hospitale et ad constructionem, amplifficacionem nec non pauperum et infirmorum huiusmodi subventionem promptius perigant manus adiutrices quo ex hoc dono celestis gratie uberius conspexerint se reffectos de /22 omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisti omnibus et singulis fidelibus Christi qui huiusmodi hospitalis et pauperes in eo degentes devote visitaverint omnibus in super et singulis fidelibus prefa/23tis qui licet hiusmodi hospitale non visitaverit sed construccionem amplificationem nec non subventionem pauperum infirmorum predictorum manibus porrexerint adiutrices totiens quociens id seu alterum premissorum devote peregerint septem/24 annos et totidem quadragenas de iniunctis eis penitentiis misericorditer relaxamus.
Dantes ex apostolica auctoritate plenariam licentiam concedentes rectoribus seu administratoribus dicti hospitalis pro tempore existentibus per quascumque personas quas ad id de/25putaverint ubicunque locorum tociens quotiens illis vissum fuerit expedire presentem nostram relaxacionem fidelibus populis.
Quarumqumque nationum predicandi et notam faciendi nec non elemosinas sique a fidelibus preffatis dicto hospitali facta fuerint recipienti /26 licenciam diocessanorum vel quorumcumque aliorum desuper minime requisita. Quas omnes et singulas elemosinas oblaciones nec non quascumque subvenciones pretextu omnium et singulorum premisorum per dictos Christi fideles pie elargitione factas et in posterum/27 fiendas in construccionis, amplificacionis et manutencionis ipsius hospitalis nec non subventionis pauperum, infirmorum et aliarum miserabilium personarum in dicto hospitali degentium usus et utilitatem ac alias prout dictis rectoribus seu administratoribus pro tempo/28 ore existentibus vissum fuerit expedire convertendas volumus et decrevimus per presentes presentibus perpetuo duraturis.
Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnationis dominice millesimo quadrigentesimo quinquagesimo quinto, nono kalendas ianuarii/29 pontificatus nostri anno pirmo. Johannis de Colllis, M. Ferrarii.
CALIXTUS episcopus servus servorum Dei. Universis et singulis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam bendictionem. Et si omnium sanctorum reliquias speciali devocione venerari ten/30 eamur ac de cunctis orbis ecclesiis et hospitalibus ipsorumque reformatione prout ex debito invitti pastoralis officii incunbit solicitate cogittemus erga tandem venerandam Ilerdensem ecclesiam quam propter illius insignem civitatem et nobile studium ac nobis et sedis/31 apostolica devotissimum populum tanquam filiam predilectam nostris gerimus viceribus caritatis tanto singularius affiscimur ac illam specialibus remissionum prosequimur favoribus et indulgentiarum muneribus decoramus quanto in ea divina graciarum elargitione /32 domini nostri Jehsu Christi cuius pallium in quo idem salvator noster quod parvulus in precepio jacensse involutus fuit devotissime custodire dignoscitur per populum huiusmodi et alios quoscumque Chrisit fideles maiori veneracione et devotionis frequentacione honorari /33 ac nobili dicte civitatis hospitali quod de novo construitur et in eius fabrica presidio nomini indigere.
Cupientes igitur ut dicta ecclesia maioribus frequentetur honoribus nec non hospitale huiusmodi in quo pauperes Christi et peregrinantes cotidie reficiun/34tur et magna pietatis cura tractantur in suis [...] et edificiis amplietur, reparetur, decoretur ac conservetur. Et ut Christi fideles eo libentius ecclesiam ac hospitale huiusmodi frequentari ... reverentur et ampliacionem et visitatione dicti /35 hospitalis manus porrigant adiutrices quo ex hoc. Ibidem dono celestis gracie uberius conspexerint reffectos suplicationibus etiam dilectorum filiorum capituli ecclesie ac paciariorum civitatis huiusmodi.
Dilectum filium Gabrielem Beralda, civem ilerdensem in/36 utroque iure doctorem et advocatum consistorialem nostrum ac ambasiatorem suum ad nos propterea specialiter destinatum nobis nuper exhibitis inclinati de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum et eius auctoritate confisi omnibus/37 vere penitentibus et confessis qui in Nativitatis Resurrectionis domini nostri Jehsu Christi, Pentecostes ac Anunciationis Assumpsionis, Purificationis, Nativitatis Virginis Marie Deique genetricis nec non Ascentionis eiusdem domini nostri Jehsu Christi diebus aut/38 celebritatibus ecclesiam ac hospitale huiusmodi devote vesitaverint et constructionem et fabricam nec non amplificationem, conservacionem seu manutensionem dicti hospitalis ac pro sustentacione ac refeccione pauperum ac /aliarum\ miserabilium personarum in eo conflu/39entium manus porrexerint adiutrices pro singulis primis septem diebus seu festivitatibus septem annos et totidem quadragenas ac in die Assencionis preffate mediam partem peccatorum suorum omnium de iniunctis eis penitenciis misericorditer plen/40arie relexamus presentibus perpetuo duraturis.
Datum Rome apud sanctum Petrum anno incarnationis dominice Millesimo Quadrigentesimo Quinquagesimo quinto nono kalendas ianuarii pontificatus nostri anno primo. Johannis de Collis, M. Ferrarii.
Pau/41lus episcopus servus servorum Dei. Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benedictionem. Hospitalium et aliorum piorum locorum fabricis manum porrigere adiutricem pium apud Deum et meritorum representantes freque/42nter Christi fideles ad inpendendum ipsis auxilium nostris litteris exortamur. Et ut ad id eo frequentius animentur quo magis ex hoc animarum comodum se expectaverint adispici non nunquam pro hiis temporalibus sufragiis spiritualia eis munera videlicet/43 remissiones et indulgencias elargimur.
Cupientes, igitur, ut hospitale pauperum in civitate Ilerde ad laudem gloriosse virginiis Marie de cuius dulcedine egris medecina languentibus solamen ac omnibus eius patrocinium invocantibus misericordie rivulus/44 noscitur exoriri feliciter edificari inchoatum ad cuius operis confirmacionem ut accepimus illius non suppetunt facultates sed fidelium eorumdem suffragia sunt plurimum opportuna ad pauperum qui iam in eo recipiuntur comodiorem recepcionem et alia caritatis/45 oppera exercendum eorundem fidelium sufragiis huiusmodi debite perficiantur et lectis utencilibus et aliis superlectilibus ad id necesariis fulciantur. Et illius capella congruis frequentem honoribus. Et ut ipsi fideles os libentius ad predicta intendant manusque/46 promptius porrigant adiutrices que ex eo ibidem celestis dono gratie uberius conspexerint se refectos de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate consisti omnibus vere penitentibus et confessis qui hospitale et capellam/47 huiusmodi [in Circumcisionis] domini nostri Jehsu Christi et Nativitatis Sancti Johannis babtiste festivitatibus annuatim licitaverint et ad huiusmodi edificacionem dicti hospitalis conservacionem et manutencionem ac superlectilium emptionem manus porrexerint adiutrices/48 tres annos de iniunctis eis penitentiis misericorditer relaxamus presentibus, perpetuis, futuris temporibus valituris.
Volumus etiam quod si aliis visitantibus capellam et hospitale huiusmodi seu ad illius fabricam manus adiutrices porrigentibus vel alias in ibi pias /49 elemosinas erogantibus aut aliqua alia indulgencia ad imperpetuum vel ad certum tempus forsan nondum elapsum duratura per nos concessa fuerit presentes littere nullius existant roboris vel momenti.
Datum Rome apud Sanctum Marchium anno Incarnacionis dominice Millesimo Quadrigentesimo Sexagesimo sexto, idus iulii pontifficatus nostri anno secundo. A. de Azneiarellis, P. de Chiarii, Marcellus./50
Sig+num Joannis Polo vicini et Ilerde habitatoris auctoritate regia notarii publici huic exemplo testis. Sig+num mei Petri Munyos vicinique et Ilerde habitatoris auctoritatibus apostolica et regia notarii publici huiusmodi translat testis./51
Sig+num Francisti Johannis Antist civitatis Ilerde regia auctoritate notarii publici per totam terram et dominationem excellentissimi et potentissimi domini Aragonum et Castelle Regis scribeque principalis domus pacierie /52 dicte civitatis qui huiusmodi translatum fideliter sumptum et abstractum et cum dictis suis originalibus litteris apostolicis veridice melius quo potui comprobatum de verbo ad verbum nichil addito nichilque remoto quod facti /53 substanciam mutet seu intellectum variet et per dictos duos notarios ut supra patet, auctoritzatum et testificatum in hanc publicam redigendo formam scripsi et clausi cum rasis et rescriptis in lineis XIIII ubi legitur concedere de benignitate,/54 XXXXV cuius operit, XXXXVIII in Circumcisionis et L Marcum Et etiam constat de supraposito in lineis trigessima nona "aliarum" locui.
Powered by Froala Editor