1534, maig, 26. Lleida.
CAT SAIEI DAH H.3.2/PERG6
Trasllat d’una clàusula del testament de l’honorable Miquel Font, difunt, apotecari i ciutadà de Lleida, en possessió del notari Jaume Benet, datat el 21 d’abril de 1531. La clàusula estableix el llegat, en sufragi dels pobres malats de l’Hospital Major de la ciutat, d’un censal mort de 40 lliures de propietat i 3 lliures de pensió anual que satisfà el pintor de Lleida Blai Guiu. Les dites tres lliures anuals serviran per comprar gallines per Nadal per a menjar dels pobres malalts de l’hospital.
[r]
Hoc est translatum bene et fideliter factum in civitate /2 Ilerde die intitulato vicesimo sexto mensis madii anno a Nativitate /3 Domini millesimo quingentesimo tricesimo quarto sumptum videlicet /4 a quadam clausula cuiusdam legati posita scripta et continuata in /5 originali testamento honorabilis Michaelis Font, quondam apothecarii et /6 civis Ilerde, quod fecit, condidit et ordinavit ac firmavit in posse mei /7 Jacobi Benet, notarii infrascripti, die intitulato vicesimo primo mensis /8 aprilis anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo tricesimo primo in /9 quoquidem testamento sunt: pro hemium nomen testatoris, legata, heredis /10 institutio et clausula finalis ac testes vocati et rogati cuius qui-/11-dem clausule legati tenor talis est:
Item lego sive dimitto amore /12 Dei et insufragium pauperum in firmorum Hospitali Maior dicte civitatis /13 Ilerde totum illud censuale mortuum iam creatum proprietatis /14 quadraginta librarum pensionis vero annue trium librarum quod /15 michi facit Blasius Guiu, pictor Ilerde, prout constat instrumento publico re-/16-cepto per Jacobum Benet, notarium Ilerde, die et anno in illo contentis. /17 Et videlicet modo quod quolibet anno dicte tres lliures servesquen per /18 a obs de quiscun any vuyt dies ans de Nadal comprar gallines per /19 als pobres malalts que en dit spital maior haura y aquelles se hagen /20 a comprar per los regidors e administradors del dit spital ab interventio /21 de hu dels pahers de la present ciutat e del prior del dit spital /22 affi los dits pobres malalts de dit spital haien dita reffectio. /23
Sig(+)num mei Mathei Barrufet, civitatis Ilerde habitatoris, auctoritatibus /24 apostolica et regia notarii publici huic translato testis. /25
Sig(+)num mei Salvatoris Bondia, civis civitatis Illerde, auctoritatibus apostolicis et /26 regia notarii publici huiusmodi translatum testis. /27
Sig(+)num mei Jacobi Benet, vicini et habitatoris civitatis Ilerde, /28 publici apostolica et regia auctoritatibus notarii, qui predictis /29 interfui scripsi et clausi.
Powered by Froala Editor