PDF.js viewer
Current View

1505, octubre, 25. Lleida. 

CAT SAIEI DAH H.3.2/PERG2

(I) Guillem Miralles I esposa Elionor, per aconseguir 35 lliures de moneda corrent a Lleida, quantitat amb la que poder lluir un censal mort de 35 lliures i pensió de 45 sous i 8 diners, que pagaven al ciutadà de Lleida, Andreu de la Pardina, i que ara paguen a Martí Joan Navarra, donzell, gendre d’en Pardina (censal assegurat sobre la casa que tenen al carrer de la Sabateria Vella de Lleida), venen al prior i pobres de l’Hospital Major de la ciutat de Lleida, el censal de 50 lliures de propietat i 50 sous de pensió anual que els paga Joan Pere Navarra, senyor de Montoliu. L’Hospital ho comprarà a partir de les 50 lliures que dona Joana, difunta esposa del difunt cavaller Felip Miquel Cardona, els va llegar en el seu darrer testament.


(II) Guillem Miralles i Elionor, cònjugues, reconeixen al prior i pobres de l’Hospital Major de Lleida que, per mà dels germans Lluís i Esteve Desvalls, marmessors del testament de Joana, difunta esposa del cavaller difunt domiciliat a Lleida, Felip Miquel Cardona, han rebut les 50 lliures de moneda corrent a Lleida, preu de la venda que han fet del censal mort a l’Hospital Major de la ciutat de Lleida.


(III) Guillem Miralles, ciutadà de Lleida, en nom propi i en el de la seva esposa Elionor, de qui és procurador, en presència del notari, testimonis i de Martí Joan Navarra, fill de Pere Joan Navarra, senyor de Montoliu, notifica la venda que havia fet del censal mort anterior a l’Hospital Major de la ciutat de Lleida.




[r]
In Dei nomine nouerint universi quod nos Guillermus Miralles, civis Ilerde, et Elionor coniuges pro habendis triginta quinque lliuris monete curribilis Ilerde pro luendo quoddam censuale mortuum propietatis consimilium triginta quinque lliurarum pensionis vero quadraginta sex solidosrum et octo denariorum ad forma quindecim solidorum pro mille solidos quod nos dicti con-/2-iuges faciebamus et prestabamus honorabile Andree de la Pardina, civi Ilerde, nunc facimus et prestamus honorabili Martino Joanni Navarra, domicello Ilerde, genero dicti Pardina ut habenti ius titulum et causam a dicto Pardina assecuratum super domo infra designata quam nos habemus et possidemus in presenti civitati Ilerde in vico nominato de la Sabateria Vella et /3 alias pro succurrendis aliquibus aliis necessitatibus vobis valde occurrentibus, gratis et ex certis scienciis vestris per vos et omnes heredes et succesores quoscumque vendimus et ex causa vendicionis concedimus vobis pauperibus Christi hospitalis maioris civitatis Ilerde et eiusdem hospitalis venerabili priori qui nunc est et pro tempore fuiter et succesoribus vestris in eodem /4 ementibus nomine et ad opus dictorum pauperum abandorum et ex peccuniis que vobis pervenerunt ex illis quinquaginta lliuris dicte monete per magnificam dominam Joanam, uxorem quondam magnifici Philipi Michaelis Cardona, quondam militis Ilerde, vobis in eius ultimo testamento quod fecit in posse discreti Francisci Voltorma, quondam notarii, die et anno in eo contentis, legatis to-/5-tum illud censualemortuum iam creatum propietatis quinquaginta lliurarum et pensionis annue quinquaginta solidosrum monete curribilis Ilerde, quod magnificis dominus Joannes Petrus Navarra, dominus loci de Montoliu, certis et iustis titulis faciebat et prestabat facereque et prestare tenebatur severat assuetus magnifice domine Catharine, quondam uxore magnifici quondam Baltesaris /6 Joannis, civis Ilerde, anno quolibet die undecimo mensis madii, et nunc facit et prestat et facere et prestare tenetur et est assuetus. Idem dominus Joannes Petrus Navarra michi dicte Elienori ut habenti donacionem de predicto censuali mortuo tam in fu[tu]ribus quam in propietate a predicta magnifica Catharina, uxore dicti magnifici Baltesaris Joannis /7 unacimi intima dicto Joanni Petro Navarra facta prout de dicta donacione constat instrumento publico acto Ilerde die videlicet tricesima prima et ultima iunii anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo septimo et clauso sive subsignato per discretum Martinum Pallares, quondam notarium publicum dicte civitatis habitatoris, de intima vero /8 dicto Joanni Petro Navarra, facta ut responderet michi dicte Elionori constat instrumento publico acto Illerde in posse discreti Joannis de Casagualda, notarii publici Ilerde, habitatoris die videlicet quintadecima novembris anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo facta vero per magnificam dominam Dionisiam de Castro, filiam magnifici /9 domini Spanyolis de Castro, domicelli Ilerde, domiciliati heredem dicte magnifice domine Catharine prout de dicta herencia constat ex narracione instrumenti eiusdem Joannis de Casagualda, notarii narrantis et asserentis illam esse heredem prout per testamentum per se testificatum dixit constat largiflue. Hanc antem vendicionem et ex causa huiusmodi /10 vendicionis concessione facimus nos dicti coniuges vobis dictis pauperibus Christi dicti hospitalis maioris et venerabili priori eiusdem hospitalis qui nunc est et pro tempore fuiter et succesoribus vestris in eodem, sicut melius dici potest et scribi et intelligi ad sanum et bonum etiam intellectum vestri et vestrorum in dicto hospitali successorum. Et extrahimus /11 de iure dominio posse et propietate nostri et nostrorum et transferimus in vos dictos pauperes et priorem et succesores vestros in dicto hospitali perpetuo ad habendum, tenendum, percipiendum et colligendum omnique tempore perpetuo et pacifice possidendum, promittentes vobis tradere vobis aut cui volueritis loco vestri possesionem corporalem seu quasi /12 predictorum que vobis vendimus. Preterea ex causa huiusmodi vendicionis et aliis damus, cedimus, transferimus et mandamus vobis et vestris in eadem succesoribus omnia iura omnesque actiones reales et personales, mixtas, utiles et directas, ordinarias et extra ordinarias et alias etiam quascumque nobis et seu alteri nostrum pertinencia et pertinentes perti-/13-nereque debencia et debentes in predictis que vobis vendimus quibus iuribus et actionibus supradictis possitis vos et vestri et quos volueritis libere uti et experiri agendo salutem respondendo, defendendo, excipiendo, proponendo et replicando et inde vestras vestrorumque voluntates facere. Nos enim facimus et constituimus vos et vestros et succesores vestros in /14 his dominos et procuratores iurem vestram propiam ad faciendum inde de predictis vestre libitum voluntatis pro precio vero predictorum que vobis vendimus dedistis et soluistis nobis numerando quinquaginta llibras monete curribilis Ilerde. Et ideo renunciando excepcioni dicte peccunie non habite et non recepte et dolo malo et in factum accioni /15 et omni alii iuri, racioni et consuetudini contra hec repugnantibus damus scienter et remittimus vobis et vestris in dicto hospitali succesoribus siquid predicta que vobis vendimus plus modo valent aut a modo valebunt precio supradicto. In super convenimus et promittimus vobis quod predictum censuale mortuum quod vobis vendimus facimus vos et succesores /16 vestros in dicto hospitali habere, tenere, percipere, colligere et possidere in pace perpetuo contra omnies personas quodque tenebimur vobis et succesoribus vestris in dicto hospitali semper de firma et legali evictione et legictima defensione predictorum que vobis vendimus etiam iuxta pactum inter nos dictos venditores et vestros dictos pauperes Christi et priorem dicti /17 hospitalis emptores actum in hitimi et conventum quod si aliqua vel alique persona seu persone moverent vobis et succesoribus vestris in predictis aliquam accionem, questionem, peticionem vel demandam, littem vel controversiam de iure vel de facto in iudicio vel extra iudicium aut aliis quovismodo convenimus et promittimus vobis quod in continenti cum inde a vobis vel /18 vestris fuerimus requisiti seu alter nostrum fuiter requisitus opponemus nos et alter nostrum se opponet defensioni vestri et vestrorum in his successorum et respondebimus et satisfaciemus pro vobis et vestris cuilibet inde querelanti et quod in principio litis seu littium suscipiemus in nos sponte onus litigii et agemus et ducemus causam seu causas ipsas nostris propiis missionibus sumpti-/19-tibus et expensis a principio videlicet litis usque ad fine vel vos aut vestri si volueritis possitis ipsas causam seu causas agere et ducere per vos ipsos et hoc sit in electione vestri et vestrorum. Nos enim ex pacto remittimus vobis et vestris super predictis necessitatem denunciandi ac etiam appella[cion]i. Et si vos dicti emptores vel succesores vestris dictis nominibus eligeritis /20 ipsas causam seu causas agere et ducere per vos ipsos etiam ex pacto si propter carenciam titulorum et instrumentorum necessariorum ad faciendum plenam fidem qualiter domino de Montoliu predictus tenetur ad prestacionem dicti censualis mortui quod vobis vendimus et spectat ad nos venditores et etiam in omnem etiam casum quod solucio dicti censualis mortui quod /21 vobis vendimus seu aliquam eiusdem partem […] convenimus et promittimus vobis quod nos coniuges venditores faciemus et prestabimus dictum censuale mortuum anno quolibet tanquam si essemus manu levatores et venditores dicte annue pensione et quod restituemus et solvemus vobis et vestris in his succesoribus in dilate omnes et singulas missiones sumptus /22 expensas dampna et interesse que inde feceritis et sustuneritis quo quomodo pro predictis sive obtinueritis in causa seu causis sine succumbueritis et quod aliis super predictis et infrascriptis omnibus et singulis servabimus vos et vestros in his succesores indempnes penitus et per[p]ettuo sine dampno super quibus quidem missionibus sumptibus expensis dampnis et inter /23 esse credatur vobis dicto venerabili priori nomine dictorum pauperum et hospitalis plano et simplici verbo vel saltem solo et simplici iuramento quod vobis et succesoribus vestris deferimus et pro delato haberi volumus nullo alio probacionum genere requisito. Et pro his complendis et firmiter attendendis, tenendis et inviolabiliter observandis obligamus vobis /24 dictis emptoribus et succesoribus vestris ypothecamus et intra manus mittimus et ponimus specialiter et expresse quandam domum nostram quam nos dicti coniuges certis et iustis titulis habemus et possidemus in civitate Ilerde in vico dicto de la sabateria vella confrontatam cum domo honorabili Bernardi Vilafrancha que solebat esse domina Pou /25 et ex alia cum domo discreti Simonis Custellar notaris quodam currerono mediante et cum dicto vico de la sabateria et cum aliis confinibus siqui sint confitentes et recognoscentes eandem cum iuribus et pertinenciis eiusdem universis casu luycionis predicti censualis vestri et cessacionis solucionis eiusdem propter predicta ut supius continetur pro /26 vobis et vestris succesoribus vestroque et dicti hospitalis et pauperum illius nomine proprio et pietario possidere et tenere scientes illum de iure possidere cuius nomine possidetur. Generaliter antem per predictis et infrascriptis obligamus vobis omnia et singula bona nostra et alterius nostrum mobilia et inmobilia, habita ubique et habenda, privilegiata et non /27 privilegiata, volentes et consencientes quod per hanc specialem obligacionem huic generali obligacioni vel contra nullum fiat preiudicium, novacio seu derogacio, tacite vel expresse, immo vos dicti emptores et vestri succesores possitis et valeatis ipsis ambalus cancionibus et illa ex eis quam malueritis libere uti et experiri. Renunciantes super /28 his nos dicti venditores benificio navarum constitucionum epistole divi Adriani et nove constitucionis de pluribus rei debendis. Et ego dicta Elienor cerciorata per notarium insfrascriptum et enuncio beneficio Velleyani senatus consulti et auctoritate si qua mulier positis codice ad Velleyanum, conveniens et promittens in predictis racione dotis sponsalicii nec /29 iuris donacionis predicte nec aliquorum aliorum iurium meorum contravenire, impedire aut litere seu controversiam facere vel movere, et omnes omni alii iuri racioni et consuetudini renunciamus. Et ut predicta omnia et singula maiori gaudeant firmitate non vi nec dolo sed sponte iuramus nos dicti coniuges venditores in /30 animas nostras per dominum Deum et eius Sancta Dei quatuor Evvangelia manibus nostris et alterius nostrum corporaliter tacta predicta omnia et singula attendere et complere, tenere et observare et in aliquo non contrafacere vel venire aliquo iure, causa [v]el etiam racione. Hec igitur que et prout dicta sunt supra facimus, paciscimur /31 convenimus et promittimus nos dicti Guillermus Miralles et Elienor coniuges venditores vobis dictis venerabilis priori et pauperibus Christi hospitalis predicti Ilerdensi qui nunc estis et pro tempore fueritis notarique etiam insfrascripto tanquem publice persone pro vobis et vestris et pro aliis etiam personis omnibus et singulis quarum interest et intererit re-/32-cipienti et paciscenti ac etiam legitime stipulant. Actum est hoc Ilerde die videlicet vicesima quinta octobris anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo quinto. Sig(+)na nostrum Guillermi Miralles et Elionoris, predictorum venditorum, qui predicta laudamus, concedimus, firmamus et iuramus. /33

Testes huius rei sunt Joannes de Bordons, tenderius scutifer olim Ilerde, et Joannes Oliola, naturalis Balagarii in domo magnifici Ludovici Dezvalls, habitatoris. /34

Sig(+)num Joannis Polo, vicini et Ilerde habitis auctoritate regia notarii publici per totam terram et dominacionem serenissimi domini Castelle et Aragone Regis, qui predictis interfuit eaque scribi fecit et clausit. /35

Sit omnibus notum quod nos Guillermus Miralles et Elienor, coniuges cives Ilerde, confitemur et recognoscimus vobis venerabilis priori et pauperibus Christi hospitalis maioris Ilerdensi quod per manus magnificorum Ludovici Dezvalls et Stephani Dezvalls, domicellorum iermanorum et manumissorum testamenti sive ultime voluntatis magnifice domine Joanne, quondam uxore magnifici quondam Phelipi Michaelis /36 Cardona quam militis Ilerde domiciliate, que easdem leganatur dictis pauperibus Christi et hospitali pro dictis pauperibus cibandis in dicto testamento omnes illas quinquaginta lliuras monete curribilis Ilerde, pro quibus sive quarum precio nos dicti coniuges vendidimus cum instrumento publico per notarium proutis et infrascriptum testificato totum illud censuale mortuum iam creatum propietatis /37 consimilium quinquaginta lliurarum pensionis vero quinquaginta solidorum quod vobis faciebat et prestabat facereque prestare tenebatur et erat assuetus magnificis dominis Petrus Joannes Navarra, domicellus loci de Montoliu, titulis in dicto instrumento vendicionis per nos facto contentis taliis etiam iustis titulis prout de his lacius est videre in dicto instrumento ad quod nos referimus. Et /38 ideo renunciando excepcioni dicte peccunie non habite et non recepte excepcioni de dolo malo et in factum ctioni et omni alii iuri, racioni et consuetudini contra hec repugnantibus presentem vobis facimus apocham in testimonium premissorum. Actum est hoc Ilerde die vicesima quinta mensis octobris anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo quinto. Sig(+)na /39 nostrum Guillermi Miralles et Elienoris, coniugum predictorum, qui predicti laudamus, concedimus et firmamus. /40

Testes huius rei sunt Joannes de Bordons, tenderius scutifer olim Ilerde, et Joannes Oliola, naturalis Balagarii in domo magnifici Ludovici Dezvalls habitatoris. /41

Sig(+)num Joannis Polo, vicini et Ilerde habitis, auctoritate regia notarii publici per totam terram et dominacionem serenissimi domini Castelle et Aragone Regis, qui predictis interfuit eaque scribi fecit et clausit. /42

Nouerint universi quod anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo quinto die vero intitulata vicesima quinta mensis octobris in mei notarium et testium infrascriptorum presencia constitutus personaliter magnidicis Guillermus Miralles, civis predictus nomine suo propio et ut procuratoris infrascripta et alia legittime constitutus a magnifica domina Elienore eius uxore coram mag-/43-nifico Martino Joanne Navarra, filio magnifici Petri Joannis Navarra, domini de Montoliu, personaliter repto qui dicto nomine eidem […] pensione quam fecerat de censuali mortuo propietatis quinquaginta lliurarum et pensionis quinquaginta solidorum pauperibus Christi hospitalis Ilerde et venerabili priori eiusdem quod dominus Petrus /44 Joannes Navarra, pater eius, facievat et prestabat et facere et prestare erat assutus quidem a[…] inde debendis que etiam de precio illius in casu luycionis responderet et satisdaceret dictis pauperibus et illorum nomine venerabilis priori hospitalis Ilerde qui nunc est et pro tempore fuiter sicut sibi et dicte eius /45 […] tenebatur et obligatus erat, qui respondendo predictis dixit que ell no’y sab res e que ho intime a son pare, presentibus pro testibus Joanne Bordons et Joanne Oliola, scutiferis domini Ludovici Dezvalls, ad hec vocatis specialiter et assumptis, et ilico quasi in continenti eisdem die et anno et testibus quibus supra presentibus ac etiam honorabile Anthonio /46 Joannes Mengu, cive, pro testibus vocatis et assumptis constitutus. Idem dominus Guillermus Miralles coram dicto domino Joanne Petro Navarra, domino loci de Montoliu, patre Martini Joannis Navarra, personaliter reperto, qui eidem notificavit dictam vendicionem et eidem intimavit et mandavit dictis nominibus quod de cetero de pensionibus currendis /47 quod debendis et casu luycionis de precio illius censualis quod feci dictis nominibus faciebat et prestabat et erat assuetus facere et prestare longis citra temporibus usque in presentem diem responderet, pareret et obediret dictis pauperibus Christi hospitalis Ilerde et venerabili priori illius qui nunc est et pro tempore fuiter sicuti et prout sibi dictis nominibus /48 siat obligatus et tenebatur et erat assuetus, qui respondendo dixit que li mostren lo censal que li fa altrament que non pagara res, presentibus testibus proxime dictis. Que fuerunt acta Ilerde die mense et anno predictis, presentibus quibus supra pro testibus ad hec vocatis specialiter et assumptis singula singulis referendo. /49

Sig(+)num Joannis Polo, vicini et Ilerde habitis, auctoritate regia notarii publici per totam terram et dominacionem serenissimi domini Castelle et Aragone Regis, qui predictis interfuit eaque scribi fecit et clausit. /50

Les dites trentasinc lliures foren quitades al dit mosser Pardina /51 e a la muller de mosser Marti Joan Navarra ca la senyora sa muller filla /52 del dit Pardina a qui dit Pardina havie donat lo dit censal sobre /53 la casa de dit mosser Miralles ab acte testifficat per mi dit Polo /54 dits any y mes de dites cinquanta lliures y pro[…] pos aci per memoria.





[v]

Aquest acte es del spital /2

Carta ab la qual mosser Guillem Miralles /3 e la senyora Elionor sa muller han venut /4 als pobres e prior del hospital maior de la /5 present ciutat de Leyda hun censal creat /6 de pensio de cinquanta sous per propitat de cinquanta lliures /7 quals […] las fa mosser Joan Pere Navar-/8-ra, senyor de Montoliu, e es sens prat de /9 aqueles cinquanta lliures que la magnifica senyora Joana /10 muller que fonc del magnific mosser Phelip /11 Miquel Pardina quondam lega en son testament /12 a dits pobres del hospital, per preu de /13 consemblants cinquanta lliures ab evictio largo /14 en tot sacs y scpecial obligacio de huna casa. /15 Es ha la apocha del preu.

Powered by Froala Editor

Powered by Froala Editor