1340, març, 31. Maials. Bernat Jordà, senyor d’Illa, com a hereu del testament de la seva esposa difunta, Berenguera de Montcada, confirma la custòdia del castell i vila de Maials, dels quals ara n’és el senyor natural, al batlle, jurats i prohoms de la dita vila i castell.

["Signa: Bernat Jordà.", "Testimonis: Bernat de Soler, capellà del senyor d’Illa i Ramón Seró i Jaume Amorós, habitants del lloc de Maials.", "Sig. aut. del notari reial i públic, Pere d’Agulló, qui ho va fer escriure i va cloure.", "Comprova el trasllat amb el seu original el cort i veguer de Lleida, Bernat de Labià, donzell. Subscriuen el trasllat els notaris reials Llorenç Pere i Pere Riquer", "Sig. aut. de Bernat Gomar, notari reial i escrivà del trasllat. ", "Trasllat", "54 x 27 cm.", "Conservació bona "]